WAS ERWARTET SIE?

Der Autor schreibt das Manuskript, das Lektorat macht ein Buch daraus. 

Texte mit Rechtschreibfehlern wirken unprofessionell.

Bei der Bearbeitung Ihres Textes richte ich mich nach Ihren Wünschen und Vorgaben.

Ich prüfe 

• Inhalt, 
• Sprache und Stil sowie die 
• Form (Korrektorat) 

Sinn und Zweck meines Lektorats ist es, ein Schriftstück zu hinterfragen, zu kommentieren und zu optimieren, so dass am Ende ein gut verständlicher, mühelos zu lesender und korrekter Text steht, der auch in seiner Rhythmik dem Anliegen des Autors und des Romans entspricht. 

Es ist nicht Aufgabe des Lektorats, einen Text, der diese Kriterien bereits erfüllt, gewaltsam umzuschreiben. 

Mehr noch als beim Korrektorat gilt hier: Ein Lektorat ist keine Rechenaufgabe mit einem an Standardvorgaben messbaren Resultat.

Inhalts-Lektorat: Dabei achte ich unter anderem auf: 

• Thema
• Plot
• Prämisse
• Pitch
• Figurenentwicklung
• Motivation der Figuren
• Spannungsbogen
• Tempo
• Setting
• usw. 

Dazu tauche ich tief in den Text ein und analysiere jede Seite, Szene und jedes Kapitel hinsichtlich der erzählerischen Aspekte.

Beim Stil-Lektorat optimiere Ihren Text im Hinblick auf Stil, Verständlichkeit und Lesbarkeit und korrigiere nach Wunsch auch Grammatik und Rechtschreibung (= Korrektorat).

Beim Korrektorat liegt der Fokus auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Worttrennungen, unterschiedlichen Schreibweisen, verdrehten, fehlenden oder doppelten Buchstaben sowie Ausdrucksfehlern. Der Inhalt des Textes spielt keine Rolle. 

Dabei wird der Text selbst nicht verändert, weder inhaltlich noch stilistisch. Es geht hier nur um die Fehlerbehebung. 

Alle weiteren Eingriffe in den Text gehören zum Lektorat.

Ein komplettes Lektorat sieht normalerweise so aus: 

Erst nachdem alle Änderungen geprüft und eingearbeitet wurden, geht es ans

Änderungen prüfen / überarbeiten / neue Lösungen finden

Je nach Auftrag entfallen einzelne Schritte.

Den gewünschten Leistungsumfang spreche ich im Vorfeld möglichst genau mit den Kunden ab.

Ein persönliches Text Coaching, z. B. bei Schreibblockaden, 

sowie Beratungs- und Texter-Leistungen 

werden nach Stunden abgerechnet.

Ich arbeite mit den Formaten .doc, .docx, .odt, .rtf oder .pap.

Ihr zu bearbeitender Text wird umgerechnet in Normseiten zu je 1.500 Anschlägen (incl. Leerzeichen) pro Seite (ca. 250 – 349 Wörter). 

Überarbeitungen führe ich digital durch. Ich korrigiere mit der Einstellung „Änderungen nachverfolgen“ (Menü „Überprüfen“). Meine Fragen, Kommentare, Korrekturen, Vorschläge und Tipps schreibe ich direkt in das Dokument. 

Diese Vorschläge prüft der Auftraggeber und setzt sie um. 

Bitte stellen Sie sicher (vor allem in Office 365), dass Sie die Änderungsverfolgung eingeschaltet und die richtige Markup-Ansicht aktiviert haben, damit Sie die Bearbeitung und Kommentare im Text sehen und die Korrekturen übernehmen können.

Sie können dann einzelne Änderungen ablehnen oder alle Bearbeitungen in einem Schritt übernehmen, die Anmerkungen wieder ausblenden und haben so den bereinigten, fehlerfreien Text vorliegen.

Da der Text mit den ganzen Änderungen meist auf den ersten Blick etwas unübersichtlich ist, erhalten Sie von mir auf Wunsch eine zweite Datei. 

In der einen können Sie die vorgenommenen Korrekturen einzeln prüfen, annehmen oder verwerfen. 

In der zweiten Datei sind die Änderungen schon integriert. Sie zeigt, wie Ihr Text aussehen könnte. Mit dieser Datei können Sie bequem weiterarbeiten.

Bei PDFs dokumentiere ich Korrekturen und Optimierungsvorschläge mit der Notizfunktion und mit Kommentaren: Zu ändernde Zeichen, Wörter oder Textstellen sind dann farblich markiert, die Korrekturen oder Anmerkungen stehen im Kommentar. Dieser erscheint, wenn Sie mit dem Mauszeiger auf die markierte Stelle gehen.

PDFs erfordern doppelte Konzentration und machen mehr Aufwand bei der Fehlerdokumentation. Darum erhebe ich für die PDF-Bearbeitung einen Aufschlag von 30 %.

Bei zahlreichen Korrekturen und Anmerkungen kann es schnell unübersichtlich werden. Wenn der Kunde diese umsetzt, kann es insbesondere bei PDF-Bearbeitungen zu weiteren Fehlern und Verschiebungen kommen, die bei professioneller Abwicklung noch einer Revision bedürfen. 

Wenn Sie den Text als Word-Datei hochladen, erleichtert dies sowohl mir als auch Ihnen die zügige Bearbeitung, bzw. das bequeme Einpflegen der Korrekturen und Optimierungen. 

Eine Bearbeitung in PDF empfiehlt sich vor allem für schlussredaktionelle Korrekturen, also für Layoutkontrollen, oder bevor das Dokument in Druck geht – also bei Texten, die bereits in einer entsprechenden Qualität vorliegen. 

Das ist leider oft nicht der Fall. 

Bei dringenden Aufträgen (Zuschlag!), reinen Korrektorats-Aufträgen oder sehr gut vorkorrigierten Texten kann es ausreichend sein, den Text nur einmal zu lesen. In den meisten Fällen überarbeite ich aber den Text mindestens zweimal, meistens drei- bis viermal.

Mit der (ersten!) Rücksendung des 

Inhalts-Lektorats, 

Stil-Lektorats (Sprache / Stil / Ausdruck) / Stil-Lektorats Plus (+ Orthografie), bzw. 

Standard-Lektorats (= Inhalt + Sprache / Stil / Ausdruck) / Standard-Lektorats Plus (+ Orthografie), bzw. der 

Text-Redaktion (mit tieferen Eingriffen in Inhalt und Dramaturgie)

an den Autor endet der jeweilige (Teil-)Schritt! 

Ein weiterer Durchgang danach - wenn z. B. viel umzuschreiben oder zu ergänzen war – 

bzw. ein abschließendes Korrektorat / Form-Lektorat 

ist kostenpflichtig und bedarf der Vereinbarung!